Définition

1. Nom (masculin) :
   • Administration des douanes : "hải quan" désigne l'administration publique chargée de contrôler les marchandises et les personnes aux frontières d'un pays, ainsi que de percevoir les droits et taxes applicables.
   • Bureau de douane, poste frontière : Le terme peut également désigner le lieu physique (bureau, aéroport, port) où s'effectuent ces contrôles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy làm việc cho ngành hải quan. (Il travaille pour l'administration des douanes.)
  • Hàng hóa phải được khai báo tại cửa khẩu hải quan. (Les marchandises doivent être déclarées au bureau de douane frontalier.)
  • Thuế hải quan đối với mặt hàng này khá cao. (Les droits de douane pour ce produit sont assez élevés.)

Utilisations avancées

• "Thủ tục hải quan" : formalités douanières.

  • Thủ tục hải quan tại sân bay rất nhanh chóng. (Les formalités douanières à l'aéroport sont très rapides.)

• "Kiểm tra hải quan" : contrôle douanier.

  • Tất cả vali đều phải trải qua kiểm tra hải quan. (Toutes les valises doivent passer par un contrôle douanier.)

• "Tờ khai hải quan" : déclaration en douane.

  • Bạn cần điền tờ khai hải quan trước khi đến quầy. (Vous devez remplir la déclaration en douane avant de vous présenter au guichet.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân viên hải quan / agent des douanes (nom) : agent de douane.

  • Nhân viên hải quan yêu cầu xem hộ chiếu của tôi. (L'agent des douanes a demandé à voir mon passeport.)

• Thuế hải quan / droit de douane (nom) : taxe douanière, droit de douane.

  • Thuế hải quan được tính dựa trên giá trị hàng hóa. (Le droit de douane est calculé sur la valeur de la marchandise.)

Synonymes

• Douane : douane (terme général équivalent).
• Administration douanière : administration des douanes (terme plus formel).

Expressions idiomatiques liées

• Vượt hải quan : passer la douane, franchir le contrôle douanier.

  • Chúng tôi đã vượt hải quan mà không gặp vấn đề gì. (Nous avons passé la douane sans aucun problème.)

• Bị hải quan giữ lại : être retenu par la douane.

  • Một số mẫu vật lạ đã bị hải quan giữ lại để kiểm tra. (Quelques échantillons étranges ont été retenus par la douane pour inspection.)

1. douane
   • nhân viên hải quan
     douanier; agent des douanes