hải quan

Friendly

Le mot vietnamien "hải quan" se traduit en français par "douane". Il désigne l’ensemble des procédures et des agents chargés de contrôler les marchandises entrant et sortant d’un pays. Voici quelques explications détaillées pour un nouvel apprenant vietnamien :

Définition

• Hải quan : Il s'agit d'un terme qui désigne à la fois l'institution (la douane) et les agents qui y travaillent (les douaniers). Les douanes s'occupent de vérifier les marchandises pour s'assurer qu'elles respectent les lois en matière de commerce, de sécurité et d'impôts.

Utilisation

• Phrase simple : "Tôi cần làm thủ tục hải quan." (J'ai besoin de faire les démarches douanières.)
• Dans un contexte : Lorsque vous voyagez à l'étranger, vous devez passer par les "hải quan" pour déclarer ce que vous apportez dans le pays.

Usage avancé

• Dans un contexte commercial, on peut dire : "Công ty tôi làm việc với hải quan để thông quan hàng hóa." (Mon entreprise travaille avec les douanes pour dédouaner les marchandises.)
• Les procédures douanières peuvent inclure des déclarations, des contrôles de sécurité, et des paiements de taxes.

Variantes du mot

• Nhân viên hải quan : Cela signifie "agent des douanes". Ce sont les personnes qui contrôlent les marchandises à la frontière.
• Thủ tục hải quan : Cela signifie "procédures douanières". Ce terme se réfère aux démarches administratives nécessaires pour passer les contrôles douaniers.

Différents sens

• Dans le contexte maritime, "hải quan" peut aussi faire référence à des contrôles liés au transport maritime. Par exemple, les contrôles des navires qui arrivent dans un port.

Synonymes

• Kiểm tra hàng hóa : Cela signifie "contrôle des marchandises".
• Cơ quan hải quan : Cela se traduit par "autorité douanière", désignant l'entité gouvernementale responsable des opérations douanières.

Conclusion

Le terme "hải quan" est essentiel à connaître, surtout si vous voyagez ou si vous travaillez dans le commerce international.

Academic

1. douane
   • nhân viên hải quan
     douanier; agent des douanes